『最早形容男人的十憨』
第一憨 種甘蔗互會社磅 。 <----種甘蔗去賣給糖廠(日據時代的會社就是製糖公司)因為會社的磅秤都動過手腳所以農民都會吃虧
第二憨 食薰歕風害健康 。 <----食薰==呷煙(抽煙)歕風(吐風)就是吞雲吐霧的意思
第三憨 惦路邊看喝玲瓏 。 <----在路邊看人拍賣(喝玲瓏)就是賣假骨董那一類東西.大部分都是拿不值錢的東西來騙人買,要人喊價,誰喊的高誰買去。
第四憨 食檳榔四界嘔紅。
第五憨 食酒醉來吐劍光 <-----喝醉酒(吐劍光)形容喝醉了,把吃的東西都吐光了 ,吐的時候就跟吐劍光一樣,花錢又花精神又傷神。
第六憨 喪事請五子哭墓。
第七憨 吸毒販毒速死康 。 <-------吸毒....這需要解釋嗎?以前日據初期台灣還是有很多人吸鴉片.日據時期嚴格取締.那時候吸鴉片者身分證上都要註明(煙客)等字樣.強制勒戒
第八憨 三字經罵人祖公。
第九憨 選舉替人四界瑽 。 <---幫人選舉.四界(四處)瑽(奔波)
第十憨 博儌提錢互人東 。 <-----博儌(賭博)提錢(拿錢)互(給)人東(東=花/使用)
『 第二種形容男人的十憨』
呷菸吹風第一憨。
撞球相碰第二憨。
替人擔保第三憨。
去酒家飲酒第四憨。
選舉替人運動第五憨。
率查某獻東風第六憨。
自己放屎自己摸第七憨。
勸別人尪某冤家第八憨。
種甘蔗給會社磅第九憨。
看別人賭博到天光第十憨。
1 則留言:
東不是花、使用的意思。東是作東,東家(誤用頭家)的意思。贏家付固定數額的金錢給提供賭博場地的主人(通常主人也負責賭客茶水、膳食的服務)。
張貼留言